下午，蘿莎回來了，我們在用餐間坐下。她說已經從同事口中得知我被解雇的事了（我們雖然在同一家公司工作，但是在不同的地點）。蘿莎又說，主管泰瑞沙有打電話給她，要她不要跟我說話，但是她還是想跟我說話，所以現在才會在這裡跟我說話。
我問她會不會覺得跟我一起住很不舒服，或是我有做錯什麼事？因為解雇當天主管提到她也不喜歡我。她一臉不解，很納悶怎麼會有這種說法。她說，泰瑞沙是曾經問過她覺得我這個人怎麼樣，不過是很久很久以前的事了（我問她到底多久以前，她說都已經久到記不得了），當時她也沒說什麼，只提到說，有時候好像跟我講過的事情我又會再重複問，感覺我好像都沒有在聽人家說話。我請她舉例，她說，之前明子明明說過，在她離開英國前的派對上她要自己做起士蛋糕給我們吃，但是我又在前一天問她需不需要我去買，所以她們都覺得很奇怪，覺得跟我說話我好像都聽不進去。我解釋說，這是因為明子一直說她那幾天真的很忙，又要忙打包的事，又要去拜訪朋友，我擔心她其實後來發現自己抽不出身，要分出時間做蛋糕的話壓力會太大，但是答應人家了又不好意思反悔，所以我才主動問她需不需要我去買。另外，明子跟蘿莎一直要我別擔心我們煮那麼多東西會吃不完，因為她們兩個很能吃，尤其是甜點，所以我又想，要不要趁這個機會再多買一種口味的起士蛋糕，所以才又再問明子的。經過我的解釋後她就明白了。她說，但是僅有的那一次聊天她們也沒聊更多關於我的事，自從那一次之後，泰瑞沙根本沒跟她聊起我，所以她也不明白怎麼有機會讓泰瑞沙認為她不喜歡我。我們倆陷入一陣沈思。（蘿莎和泰瑞沙平時在不同的地點工作，碰面的機會也不多）
蘿莎問我，昨天晚上是不是有去敲安妮的門，我回答「有啊，因為想跟她道歉。」她說：「安妮跟我說，你很用力地拍打她的門（punched the door）．．．」我非常錯愕：「可是，我明明敲得很輕啊．．．而且，你知道的，我已經被告知自己嚇到她了，還因為這樣已經被解雇了，我怎麼可能還去做這樣的事呢？不可能啊。」蘿莎也是一臉不解地說：「我懂，我知道你不可能去做這樣的事的。所以我也不明白。而且，她還說你大哭。」我說：「啊？可是我沒有哭啊，我的確是有哽咽沒錯，但我並沒有哭出來。應該是誤會吧，會不會是英文用詞上的誤會呢？」我心想，也許是用錯單字了吧，就是泰瑞沙所說的語言隔閡造成的問題。但蘿莎說：「可是，你知道嗎，她在這裡（用餐間）跟我講這件事的時候，她還在我面前用力拍打桌面來示範給我看耶．．．」聽到這裡，我頓時語塞，心涼了一截，此時我這才明瞭，這已經不是在誤會的範圍以內了．．．
「可是，我昨天晚上去敲她門的時候，妳應該已經在房間了吧，妳應該沒有聽到什麼拍打的聲音才是。」「昨天我回來的時候已經很晚了，我應該是在那之後才回來，然後才遇到安妮的．．．」所以她也沒辦法為這件事作證。
蘿莎又說，9月2日星期五「浴室事件」發生的當天早上，安妮有跟她提起這件事，當時她想來找我，跟我談這件事，但是安妮制止了她。「為什麼呢？」我納悶道，這樣就可以即時避免我以後又再冒犯到她、讓她不舒服啦。「我也不懂。我有問她問什麼，但她也沒說。」蘿莎回答。
另外，蘿莎也誤以為我沒有很喜歡我的工作。「因為妳沒有提到喜歡工作的事。」「那是因為擔心讓妳們（她和明子）感覺不好呀，雖然妳們經常可以固定在週末休假，而我是在週間休假，但是如果週間出去玩的話，交通費比較便宜，我怕說了以後妳們會不舒服啊。而且，雖然妳們是在社區工作，工作比較輕省，而我是在屋子（服務使用者的住處）工作（蘿莎和明子經常跟我提起，她們覺得我要在屋子工作很可憐），不過我也有機會陪服務使用者一起出去玩，我覺得很幸運，也很期待，但是我怕講這些會讓妳們羨慕或感覺不舒服，所以才沒講的．．．」
一次聊了這麼多，又是這麼多令人摸不著頭緒、錯綜複雜的事，兩個人都累了。一個是韓國人，一個是台灣人，聊天的過程中，雙方都很努力地用自己盡自己最大的本事將所有曾經說過的話、轉述的話、事件經過、當時的情境、自己當時的猜想，一一轉化為英文，同時還得確認對方理解到的正是自己要傳達的意思。蘿莎一臉納悶，無奈地說：「我不明白．．．如果不是你在說謊，那就是安妮在說謊了．．．」「唉，我也不知道怎麼會這樣。」我聳聳肩，也是一臉無奈。
最後，蘿莎答應我可以幫我寫一封信給泰瑞沙，澄清她並沒有不喜歡跟我一起住，我並沒有讓她感到不舒服。但是，她沒有辦法幫我直接去向瑞秋說明這件事。「因為我怕泰瑞沙會感覺我跳過她直接去找瑞秋」不過，若我寫信向瑞秋說明後，瑞秋再主動來電向她求證，蘿莎覺得是可行的。
沒有留言:
張貼留言